Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die met zijn tong niet achterklapt, zijn metgezellen geen kwaad doet, en geen smaadrede opneemt tegen zijn naaste; |
| WLC | לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנֹ֗ו לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבֹו׃ |
| Trans. | lō’-rāḡal| ‘al-ləšōnwō lō’-‘āśâ lərē‘ēhû rā‘â wəḥerəpâ lō’-nāśā’ ‘al-qərōḇwō: |
| AC | ג לא-רגל על-לשנו--לא-עשה לרעהו רעה וחרפה לא-נשא על-קרבו |
| ASV | He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor; |
| BE | Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour; |
| Darby | [He that] slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour; |
| ELB05 | nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten; |
| LSG | Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain. |
| Sch | wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht; |
| Web | He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor. |
